1
00:00:23,626 --> 00:00:28,941
U LADRU DI BICICLETTE

2
00:01:37,828 --> 00:01:39,303
Ricci ?

3
00:01:42,086 --> 00:01:44,077
Ricci hè quì ?

4
00:02:00,421 --> 00:02:03,980
Sò sordu ?
Aiò! Fate una mossa.

5
00:02:17,556 --> 00:02:21,501
È perchè sò un muratore
Devo morire di fame ?

6
00:02:21,573 --> 00:02:23,176
Chì vulete da mè ?

7
00:02:23,256 --> 00:02:27,025
Basta à esse pazienti.
Videremu ciò chì pudemu fà.

8
00:02:27,101 --> 00:02:31,176
Pruvaremu di truvà qualcosa.

9
00:02:31,257 --> 00:02:34,687
- Ricci, t'appiccherai posters.
- Posters ?

10
00:02:36,133 --> 00:02:38,123
Andate à l'uffiziu di u travagliu.

11
00:02:39,395 --> 00:02:42,345
Vi daranu un permessu di travagliu.

12
00:02:43,377 --> 00:02:45,496
Diu, un travagliu !

13
00:02:45,575 --> 00:02:47,109
Ehi, è noi?

14
00:02:47,189 --> 00:02:49,823
Aghju dui travaglii,
ma ùn sò micca per voi.

15
00:02:49,902 --> 00:02:52,957
Perchè ùn hè micca per mè
Devo cuntinuà a putreri?

16
00:02:53,026 --> 00:02:55,531
Ùn ci hè solu travagliu
per voi ghjente !

17
00:02:55,602 --> 00:02:58,306
Ricci, ùn vi scurdate micca
per piglià a vostra bicicletta.

18
00:02:58,382 --> 00:02:59,576
Avete bisognu di unu.

19
00:02:59,653 --> 00:03:02,123
Hè scrittu nantu à u slip.

20
00:03:02,194 --> 00:03:03,903
Una bicicletta?

21
00:03:03,980 --> 00:03:08,546
Ne aghju unu, solu hè rottu.

22
00:03:08,616 --> 00:03:10,395
Puderaghju ottene in un paru di ghjorni.

23
00:03:10,469 --> 00:03:12,518
Ebbè, ùn ti piglianu micca allora.

24
00:03:12,598 --> 00:03:14,131
Perchè nò?

25
00:03:14,212 --> 00:03:16,202
Andaraghju per un pezzu.

26
00:03:16,272 --> 00:03:20,697
L'avete o micca?
Se no, qualcunu altru uttene u travagliu.

27
00:03:20,770 --> 00:03:22,280
Aghju una bicicletta !

28
00:03:22,350 --> 00:03:25,886
Ùn site micca solu!
anch'io.

29
00:03:25,956 --> 00:03:28,941
Tu sì un muratore.
Hè una categuria diversa.

30
00:03:29,011 --> 00:03:31,411
- Allora cambia !
- Ùn possu micca.

31
00:03:31,484 --> 00:03:34,047
Ricci, o avete
una bicicletta o micca.

32
00:03:34,128 --> 00:03:36,153
l'aghju.
L'aghju pigliatu avà.

33
00:03:36,222 --> 00:03:40,097
Ricurdativi: Se ùn avete micca
una bicicletta, nunda di fà.

34
00:03:40,171 --> 00:03:41,541
Ùn aghju micca da aspittà
un altru annu.

35
00:03:41,613 --> 00:03:44,598
Ùn ti ne fà.
Averaghju a bicicletta.

36
00:04:07,229 --> 00:04:08,353
Maria!

37
00:04:19,452 --> 00:04:21,127
Chi hè què?

38
00:04:21,204 --> 00:04:23,194
A mo furtuna puttana, hè ciò chì.

39
00:04:24,569 --> 00:04:28,069
Aghju trovu un travagliu
è ùn possu piglià.

40
00:04:28,140 --> 00:04:30,224
Di chì parli?

41
00:04:30,303 --> 00:04:32,598
Ferma, Antonio. Di mi.

42
00:04:36,072 --> 00:04:38,577
È ancu un bonu travagliu di cità.

43
00:04:44,038 --> 00:04:48,019
Tuttu bè.
Ci penseremu, Antonio.

44
00:04:48,090 --> 00:04:50,115
A cura di chì?

45
00:04:50,184 --> 00:04:52,373
Aghju bisognu di a mo bicicletta.

46
00:04:53,721 --> 00:04:55,770
Devu esse quì stamane...

47
00:04:55,850 --> 00:04:57,079
o perdu u travagliu.

48
00:04:57,155 --> 00:04:59,145
Chì possu fà ?

49
00:05:03,850 --> 00:05:06,589
Aviu avutu à chjappà a vostra bicicletta?

50
00:05:06,666 --> 00:05:08,410
Chì averia manghjatu ?

51
00:05:08,486 --> 00:05:11,506
Sò statu maleditu
dapoi u ghjornu chì sò natu !

52
00:05:11,576 --> 00:05:14,456
Mi sentu cum'è un omu in catene.

53
00:06:09,502 --> 00:06:11,141
Arriza ti!

54
00:06:20,869 --> 00:06:24,229
- Chi stai facendu?
- Pudete dorme senza lenzuola, nò ?

55
00:06:40,852 --> 00:06:44,071
Sò tutti fogli, sei di elli.

56
00:06:44,148 --> 00:06:45,752
Sò linu è cuttuni.

57
00:06:45,831 --> 00:06:48,675
Veramente cose boni.
Appartenu à a mo dote.

58
00:06:48,749 --> 00:06:50,388
Sò usati.

59
00:06:50,467 --> 00:06:53,101
Micca tutti.
Dui sò novi.

60
00:06:53,180 --> 00:06:55,135
- Quantu pezzi ?
- Sei.

61
00:06:55,205 --> 00:06:58,049
Trè doppie, trè singuli.

62
00:07:02,279 --> 00:07:06,048
- 7 000.
- 7 000.

63
00:07:06,124 --> 00:07:08,419
Ùn puderebbe fà un pocu di più ?

64
00:07:08,493 --> 00:07:11,572
Sò usati. Sò usati.

65
00:07:11,653 --> 00:07:13,643
Va bè, portali via.

66
00:07:15,087 --> 00:07:17,966
7 500.

67
00:07:18,039 --> 00:07:19,923
Nome ?

68
00:07:19,997 --> 00:07:22,255
Maria Ricci.

69
00:07:22,331 --> 00:07:23,806
Valmelaina.

70
00:07:51,964 --> 00:07:54,083
Hè per una bicicletta.

71
00:08:01,373 --> 00:08:03,913
- 6.500.
- Perchè?

72
00:08:03,983 --> 00:08:05,586
Interessu. Hè u 31.

73
00:08:14,867 --> 00:08:16,681
A Fides. Accantu à u rossu.

74
00:08:17,408 --> 00:08:19,398
A so, a so.

75
00:08:54,389 --> 00:08:56,379
Aspetta una seconda.

76
00:09:16,193 --> 00:09:18,112
Induve hè l'omu in capu ?

77
00:09:18,184 --> 00:09:20,443
Quallà.

78
00:09:20,519 --> 00:09:23,294
Mettila giù.
Chì ci hè? Avete paura ?

79
00:09:27,353 --> 00:09:29,202
Mettite quella bicicletta.

80
00:09:30,992 --> 00:09:32,983
Mi chjamu Ricci.

81
00:09:36,315 --> 00:09:38,878
L'uffiziu di u travagliu
à Valmelaina m'hà mandatu.

82
00:09:48,298 --> 00:09:49,937
Cumincià dumane matina.

83
00:09:50,015 --> 00:09:52,345
Andate à u magazzinu.
Vi daranu ciò chì avete bisognu.

84
00:10:02,685 --> 00:10:05,424
Dumane à 6:45.

85
00:10:07,355 --> 00:10:09,404
- Cumu hè andatu ?
- Bene.

86
00:10:09,484 --> 00:10:12,984
duvete aspittà,
ma tuttu hè bè.

87
00:10:13,055 --> 00:10:15,045
Ci hè un travagliu per voi.

88
00:10:16,248 --> 00:10:18,753
Hè a cintura di u mo caprettu.
Hè scioltu.

89
00:10:18,824 --> 00:10:20,814
Avete da piglià in.

90
00:10:23,012 --> 00:10:25,517
Venite quì è fate un ochju.

91
00:10:27,820 --> 00:10:30,700
Ognunu hà u so propiu locker.

92
00:10:30,773 --> 00:10:32,763
Vede quantu hè grande?

93
00:10:43,718 --> 00:10:49,103
Davanu ancu i scarpi,
ma a paga hè sempre bona.

94
00:10:49,178 --> 00:10:51,543
6.000 più una indennità
per a famiglia.

95
00:10:51,616 --> 00:10:53,770
È ci hè l'ora extra !

96
00:10:58,174 --> 00:11:01,054
Pudete piantà
à Via della Paglia ?

97
00:11:01,127 --> 00:11:04,346
- Per chì ?
- Aghju da fà una visita à qualcunu.

98
00:11:17,094 --> 00:11:19,283
Hè quì sopra.

99
00:11:19,360 --> 00:11:21,830
Quale campa quì ?

100
00:11:21,901 --> 00:11:25,975
Vi dicu. Saraghju solu un minutu.

101
00:11:30,932 --> 00:11:33,191
Spiccia ti!

102
00:11:46,554 --> 00:11:48,884
- Hè u mio !
- Innò, hè meiu !

103
00:11:59,637 --> 00:12:02,821
Bonghjornu! Ci hè qualchissia quì?

104
00:12:07,363 --> 00:12:10,512
Perdonu.
A Santona campa quì ?

105
00:12:10,591 --> 00:12:11,889
Santona ?

106
00:12:11,964 --> 00:12:13,955
Iè, quellu chì vede.

107
00:12:15,466 --> 00:12:17,620
Ùn a sò micca.

108
00:12:17,698 --> 00:12:19,957
Pruvemu u primu pianu.

109
00:12:28,034 --> 00:12:31,019
- A Santona hè quì ?
- Iè, ultima porta.

110
00:12:46,885 --> 00:12:49,660
Pudete fighjulà
per un tempu?

111
00:12:56,362 --> 00:12:57,872
Cumu hè ?

112
00:12:57,942 --> 00:13:01,337
Hè statu malatu più di un annu.

113
00:13:02,680 --> 00:13:04,318
Ultima porta.

114
00:13:07,281 --> 00:13:08,919
Quantu tempu hè statu in lettu ?

115
00:13:08,998 --> 00:13:11,187
Quasi un annu.

116
00:13:11,264 --> 00:13:14,729
L'avete pussutu purtà à mè !

117
00:13:17,479 --> 00:13:19,528
Questu sì è questu no.

118
00:13:19,608 --> 00:13:21,762
Caru Diu, benedica mi cù a luce.

119
00:13:24,553 --> 00:13:28,803
U to figliolu sarà fora di u lettu
prima chì a prima foglia casca.

120
00:13:28,879 --> 00:13:31,349
Chì voli dì
"prima di caduta a prima foglia" ?

121
00:13:32,966 --> 00:13:35,154
U to figliolu sarà alzatu da u vaghjimu.

122
00:13:38,700 --> 00:13:41,029
Maria, andemu.

123
00:13:47,730 --> 00:13:50,609
- Chì faci quì ?
- Li devu 50 lire.

124
00:13:50,683 --> 00:13:52,673
Vai, ùn esse stupidu.

125
00:13:52,743 --> 00:13:55,378
Ella hà preditu chì avete un travagliu.
Avete fattu.

126
00:13:55,456 --> 00:13:58,265
- Vogliu fà u mo duvere.
- A li dicu ciò chì pensu !

127
00:14:00,744 --> 00:14:04,794
Cumu pò una donna cù dui figlioli
è un capu nantu à e spalle...

128
00:14:04,864 --> 00:14:09,430
pensa à tali sciocchezze,
tanta stupidità?

129
00:14:10,908 --> 00:14:13,097
Chi stai facendu avà?

130
00:14:13,174 --> 00:14:15,714
Duvete avè soldi per scaccià.

131
00:14:17,019 --> 00:14:20,133
Ùn sò micca ciò chì t'hà in capu.

132
00:14:20,213 --> 00:14:22,776
Qualche donna !
Ùn puderebbe spende megliu ?

133
00:14:22,857 --> 00:14:24,941
Megliu ? Sò grati.

134
00:14:25,021 --> 00:14:28,556
Perchè ella hè quella
chì m'hà datu u travagliu?

135
00:14:28,625 --> 00:14:30,616
Andemu.

136
00:14:32,128 --> 00:14:34,119
Andemu in casa, stupidu.

137
00:14:44,661 --> 00:14:46,686
Affrettati, Bruno. Hè quasi 6:30.

138
00:14:46,756 --> 00:14:49,671
Ùn possu micca pulizziari bè
perchè hè sempre bughju.

139
00:15:03,512 --> 00:15:06,111
Babbu, avete vistu ciò chì anu fattu ?

140
00:15:06,190 --> 00:15:07,793
Hè dentatu.

141
00:15:07,873 --> 00:15:09,242
Forse era quì.

142
00:15:09,315 --> 00:15:12,055
Innò, ùn era micca.
Questu hè induve hè stata colpita.

143
00:15:12,131 --> 00:15:17,751
Quale sà cumu si curanu di elli.
Ùn paganu micca i riparazioni !

144
00:15:17,831 --> 00:15:20,500
- Zittu.
- Tacciu, ma io...

145
00:15:20,578 --> 00:15:22,568
li avissi dettu.

146
00:15:27,857 --> 00:15:29,848
U mo cappucciu hè prontu ?

147
00:15:33,935 --> 00:15:35,925
- Qualcosa di bonu ?
- Omelette.

148
00:15:42,724 --> 00:15:45,534
- Bellu ?
- Ragazzo, pare un pulizzeru !

149
00:15:46,811 --> 00:15:49,995
Arresta! Mi fate male !

150
00:15:50,073 --> 00:15:53,433
ti cumportarete ? Stop it.
Svegliarete u zitellu.

151
00:16:03,842 --> 00:16:05,832
Eccu l'omelette.

152
00:16:27,535 --> 00:16:29,173
Andemu.

153
00:17:30,508 --> 00:17:31,667
Ciao, Bruno.

154
00:17:31,745 --> 00:17:34,450
Ci si vede sta sera à 7:00.
Aspettatemi quì.

155
00:17:45,274 --> 00:17:46,912
Bella ghjurnata.

156
00:18:26,684 --> 00:18:30,523
Prima, ci dai un mantellu di cola...
cum'è questu.

157
00:18:33,998 --> 00:18:37,556
Allora mette u poster
sopra cusì.

158
00:18:40,419 --> 00:18:43,638
Allora aghjunghje u poster
cum'è questu ...

159
00:18:43,715 --> 00:18:47,859
per appiattà u poster
è per liscia i grumi.

160
00:18:47,939 --> 00:18:50,608
Avè lu? Zittu, zitellu !

161
00:18:50,686 --> 00:18:53,531
Perchè s'è tù lasci i grumi...

162
00:18:53,605 --> 00:18:57,995
l'ispettore li vede
è ti farà fine. Avè lu?

163
00:18:59,853 --> 00:19:01,117
Vedi, Ricci...

164
00:19:01,193 --> 00:19:03,382
per fà stu travagliu,
duvete esse assai intelligente.

165
00:19:03,459 --> 00:19:05,964
Duvete avè un bon ochju
è travaglià prestu.

166
00:19:07,614 --> 00:19:09,217
Eccu, hè fattu.

167
00:19:09,296 --> 00:19:10,970
Andemu.

168
00:19:19,151 --> 00:19:21,690
Ci si vede, Ricci.
Tantu tempu.

169
00:20:22,366 --> 00:20:25,585
- Ladru ! Ladru !
- Chi hè successu?

170
00:20:38,091 --> 00:20:39,390
Entra! Entra!

171
00:20:39,465 --> 00:20:42,755
Andate dopu à ellu ! Rapidu!

172
00:20:44,616 --> 00:20:47,871
Andate in u tunnel ! l'aghju vistu !

173
00:20:50,316 --> 00:20:52,200
Più veloce!

174
00:21:02,608 --> 00:21:04,083
Chi hè què?

175
00:21:10,335 --> 00:21:13,449
mi sò sbagliatu.
Eru cusì sicuru ch'ellu andava in questu modu.

176
00:21:13,528 --> 00:21:16,267
Hè risultatu
per esse un altru cumpagnu.

177
00:22:41,877 --> 00:22:46,443
Iè, ci era ghjente intornu.
Allora aghju cuminciatu à curriri.

178
00:22:57,088 --> 00:22:58,903
Venite à a riunione.

179
00:22:58,977 --> 00:23:00,615
Ma Capece và.

180
00:23:00,693 --> 00:23:04,498
Tuttu hè cambiatu.
Capece ferma, è tù vai.

181
00:23:13,982 --> 00:23:15,317
Firma questu.

182
00:23:15,390 --> 00:23:18,269
Quadrone !
Avemu da andà à a riunione.

183
00:23:23,666 --> 00:23:25,175
Cercherete ?

184
00:23:25,244 --> 00:23:27,269
Cercate voi stessu.

185
00:23:27,339 --> 00:23:29,119
Ùn possu micca guardà in tutta Roma.

186
00:23:29,194 --> 00:23:32,214
Tu sì u solu
chi sà.

187
00:23:32,284 --> 00:23:35,363
Vi aghju datu a descrizzione
è a targa.

188
00:23:35,442 --> 00:23:40,278
Di sicuru. Mi pigliarà tuttu
unità mobile per circà lu.

189
00:23:40,353 --> 00:23:42,788
A cosa serve dunque a mo lagnanza ?

190
00:23:42,859 --> 00:23:46,663
Supponete chì u truverete dumane
in una casa di pegni.

191
00:23:46,740 --> 00:23:49,514
Pudete chjamà un pulizzeru,
site in u schedariu.

192
00:23:49,589 --> 00:23:50,888
Qualcosa, capitanu ?

193
00:23:50,963 --> 00:23:52,298
Nunda. Solu una bicicletta.

194
00:23:55,220 --> 00:23:57,585
- Tandu tocca à mè ?
- L'aghju digià dettu.

195
00:23:57,659 --> 00:24:00,738
Avete presentatu una denuncia.
Ùn ci hè nunda più chì possu dì.

196
00:25:08,496 --> 00:25:10,486
Babbu, sò 7:30.

197
00:25:10,556 --> 00:25:12,815
Sò ghjuntu in autobus. Andemu.

198
00:25:16,978 --> 00:25:18,968
È a bicicletta ?

199
00:25:44,962 --> 00:25:46,260
Hè rottu ?

200
00:25:46,335 --> 00:25:48,326
Iè, hè rottu.

201
00:26:11,574 --> 00:26:13,727
Tu vai dentru.
Torneraghju più tardi.

202
00:26:34,236 --> 00:26:36,495
Ùn hè micca una quistione di ùn travaglià.

203
00:26:36,570 --> 00:26:39,649
U puntu hè chì a ghjente
ùn sò micca posti.

204
00:26:39,729 --> 00:26:44,740
Ne avemu parlatu
à u Dipartimentu di u travagliu.

205
00:26:44,811 --> 00:26:47,550
Nunda hè risolta cù u subsidiu.

206
00:26:47,627 --> 00:26:49,442
U cuntrollu di benessere
umilia u travagliadore ...

207
00:26:49,516 --> 00:26:52,536
è ùn aiuta micca e cose
ottene megliu.

208
00:26:54,014 --> 00:26:57,924
Avemu bisognu
un prugramma di orientazione sociologica.

209
00:26:57,996 --> 00:27:02,527
À a riunione, anu dettu u
listessa cosa: "Ùn pudemu micca fà miraculi".

210
00:27:03,937 --> 00:27:05,576
Starete zittu ?

211
00:27:07,748 --> 00:27:09,258
"Pudete esse sicuru ...

212
00:27:09,328 --> 00:27:12,992
chì faremu u nostru megliu
per avè un travagliu ... "

213
00:28:16,182 --> 00:28:19,401
Aghju da parlà cun voi.

214
00:28:19,478 --> 00:28:21,632
Mi anu arrubatu a bicicletta.

215
00:28:21,710 --> 00:28:25,210
Da veru? Induve l'anu arrubbatu ?

216
00:28:25,281 --> 00:28:28,781
À a Florida
cum'è aghju cuminciatu à travaglià.

217
00:28:28,852 --> 00:28:31,767
- Cumu puderebbe...
- Mi tocca à aiutà, Baioccu.

218
00:28:34,999 --> 00:28:36,883
Aghju da truvà quella bicicletta.

219
00:28:38,810 --> 00:28:40,145
Vi aiuteraghju.

220
00:28:40,218 --> 00:28:44,573
Scusami, Baioccu, stammi à sente.
Seremu quì tutta a notte.

221
00:28:44,647 --> 00:28:46,322
stau à sente.

222
00:28:51,721 --> 00:28:53,325
Silenziu, tutti !

223
00:29:02,125 --> 00:29:03,495
Continua à pruvà ! vengu.

224
00:29:12,391 --> 00:29:13,925
Li venderanu
à Piazza Vittoriu.

225
00:29:14,006 --> 00:29:16,675
Scaricanu e so cose quì
appena hè arrubatu.

226
00:29:16,753 --> 00:29:19,492
Ùn perderanu micca u tempu.

227
00:29:19,568 --> 00:29:21,617
Andemu a prima cosa dumani.

228
00:29:29,800 --> 00:29:30,994
Hè vera ?

229
00:29:31,071 --> 00:29:35,180
Evitu di andà in casa,
dunque ùn cuminciate micca à pienghje quì.

230
00:29:35,261 --> 00:29:38,105
Ùn pienghje micca.

231
00:29:38,179 --> 00:29:40,849
Ma quandu senti una nutizia cusì ...

232
00:29:40,926 --> 00:29:42,670
Avete fattu qualcosa ?

233
00:29:42,746 --> 00:29:44,865
L'avete cercatu ?

234
00:29:44,943 --> 00:29:48,854
Ùn pienghje.
Sembra un zitellu.

235
00:29:48,927 --> 00:29:51,081
Truvemu.

236
00:29:51,158 --> 00:29:53,007
Serà in u mercatu.

237
00:29:53,081 --> 00:29:56,032
Esamineremu
ogni bicicletta in vista.

238
00:29:56,103 --> 00:29:59,802
A purteremu.
Giustu, Antonio?

239
00:29:59,879 --> 00:30:02,314
Sta sera tu
pò micca dorme troppu bè...

240
00:30:02,386 --> 00:30:06,776
ma dumane torna a bicicletta.
Ùn ti ne fà.

241
00:30:15,022 --> 00:30:20,408
Ah, nò ! Ùn pudete micca scuntrà quì !
Riturnà o cacciu u mo gruppu fora.

242
00:30:32,672 --> 00:30:35,271
- Dumani, allora.
- Bona notte.

243
00:30:35,350 --> 00:30:37,609
È per piacè ... ùn vi preoccupate.

244
00:31:50,994 --> 00:31:54,588
Dammi un pocu di gas.
Ùn lasciaremu mai stu locu.

245
00:31:57,484 --> 00:32:00,293
Tira stu carrettu da a strada!

246
00:32:03,493 --> 00:32:06,993
Meniconi et Bagonghi,
venite quì.

247
00:32:07,065 --> 00:32:08,633
Chì marca era?

248
00:32:08,712 --> 00:32:11,663
A Fides. Numero di quadru: 12033.

249
00:32:11,734 --> 00:32:13,992
U sà megliu cà mè.

250
00:32:14,069 --> 00:32:18,600
Bonu... cusì pudemu sparte u travagliu.
E biciclette arrubate sò sempre smontate.

251
00:32:18,671 --> 00:32:20,661
Bagonghi, andemu cusì.

252
00:32:20,731 --> 00:32:23,540
Innò, andemu cusì.
Hè megliu quì.

253
00:32:23,614 --> 00:32:27,173
Voi dui cercate solu i pneumatici.

254
00:32:27,254 --> 00:32:29,244
Voi, i frames.

255
00:32:29,314 --> 00:32:32,370
Bruno, a pompa è a campana.
Andemu.

256
00:32:32,440 --> 00:32:34,664
Un quadru Fides.

257
00:32:49,196 --> 00:32:55,542
A cercheremu pezzo per pezzu,
tandu l'avemu misu inseme.

258
00:32:55,583 --> 00:32:57,842
Ci hè solu verdura quì.
Ùn circhemu micca quellu.

259
00:33:01,935 --> 00:33:06,841
Ricurdativi: Ùn lasciate micca
perchè simu quì.

260
00:33:15,841 --> 00:33:17,866
Fighjate quanti sò !

261
00:33:17,935 --> 00:33:21,775
Ùn hè micca questu qualcosa?
U locu hè carricu di biciclette.

262
00:33:27,791 --> 00:33:31,630
Ricurdativi, Bruno, pompa è campana.
Eccu tuttu.

263
00:33:31,705 --> 00:33:34,819
È se vede qualcosa, fischiate.

264
00:33:39,293 --> 00:33:43,402
Bruno, si truvamu,
celebreremu.

265
00:34:11,673 --> 00:34:14,213
Svegliatevi, Bagonghi !
A Fides.

266
00:34:32,619 --> 00:34:35,604
Ehi, vulete cumprà o toccu?

267
00:34:53,221 --> 00:34:55,340
Lasciami travaglià, è sguassate u mo spinu !

268
00:34:55,418 --> 00:34:57,408
L'avete veramente accogliente!

269
00:34:58,990 --> 00:35:02,830
Lascia mi tranquillu.
Sò velenu sta mane !

270
00:35:02,904 --> 00:35:05,983
Basta fermà è perde!

271
00:35:09,669 --> 00:35:12,069
Hè inutile di stà inseme.

272
00:35:12,141 --> 00:35:14,400
Antonio, cercate i pneumatici.

273
00:35:14,476 --> 00:35:17,731
Bagonghi per u quadru,
u zitellu per a pompa.

274
00:35:17,806 --> 00:35:19,141
và per mè stessu.

275
00:36:39,906 --> 00:36:41,896
Fighjate à stu quadru.

276
00:36:54,671 --> 00:36:56,041
Bè?

277
00:36:56,113 --> 00:36:59,028
- Chì marca hè ?
- Cumprà ?

278
00:36:59,100 --> 00:37:01,699
Ùn toccu. Hè ghjustu dipintu.

279
00:37:01,779 --> 00:37:03,898
Chì ghjè u numeru di serie?

280
00:37:03,976 --> 00:37:07,922
Perchè? Raccogliete i numeri di serie?

281
00:37:07,994 --> 00:37:11,552
Innò, ùn hè micca.
Basta à mustrà u numeru di quadru.

282
00:37:11,634 --> 00:37:14,654
- E s'è ùn aghju micca ?
- Allora chjamaraghju un pulizzeru.

283
00:37:14,724 --> 00:37:16,773
Avanti! Chjama unu!

284
00:37:21,901 --> 00:37:23,680
Pensate chì hè roba arrubbata?

285
00:37:23,754 --> 00:37:25,428
Quale dice chì hè ?

286
00:37:25,506 --> 00:37:27,871
Duvete mustrà u numeru
quandu vi hè dumandatu.

287
00:37:27,944 --> 00:37:30,483
Dumandu per a taglia
di i vostri scarpi? Innò!

288
00:37:30,553 --> 00:37:32,988
Allora ùn vi mustraraghju micca u mo numeru !

289
00:37:34,090 --> 00:37:37,041
- Ghjucate à a lotteria ?
- Innò ùn.

290
00:37:37,112 --> 00:37:39,102
Ùn vulete una campana ?

291
00:37:39,172 --> 00:37:42,192
Siate quì una meza ora
solu circà.

292
00:37:47,207 --> 00:37:49,091
Quantu costa sta campana ?

293
00:37:49,164 --> 00:37:50,803
150 lire.

294
00:37:54,555 --> 00:37:56,673
Ci hà da mustrà
u numeru.

295
00:37:58,675 --> 00:38:00,630
Mostrali quellu quadru.

296
00:38:00,701 --> 00:38:04,506
Avanti, eccu !
Un omu ùn pò mancu travaglià in pace !

297
00:38:06,263 --> 00:38:09,249
Ùn vi fidate ancu di mè ?

298
00:38:10,453 --> 00:38:15,498
12024.

299
00:38:15,569 --> 00:38:17,419
Hè u vostru?

300
00:38:19,449 --> 00:38:21,263
Quì. Avete pittura nantu à tè.

301
00:38:21,337 --> 00:38:27,203
Ascolta, un omu chì hè statu arrubatu
hà u dirittu di vede.

302
00:38:27,278 --> 00:38:29,058
Vede chì hè a mo bicicletta.

303
00:38:30,163 --> 00:38:32,153
Tutti facemu sbagli.

304
00:38:46,129 --> 00:38:47,908
Ehi, amicu!

305
00:38:47,983 --> 00:38:49,868
Quì simu tutti onesti.

306
00:38:55,159 --> 00:38:58,039
Aiò.
Ricurdativi, un Fides.

307
00:39:01,340 --> 00:39:04,489
- Induve hè u mo figliolu ?
- Deve esse vicinu à i carretti.

308
00:39:04,568 --> 00:39:06,206
Ùn ci hè più nunda quì.

309
00:39:06,285 --> 00:39:09,059
Hè difficiule. Difficile.

310
00:39:10,955 --> 00:39:12,945
Vulete calcosa altru ?

311
00:39:13,015 --> 00:39:15,965
Ti aghju dettu di stà vicinu à mè.

312
00:39:16,036 --> 00:39:18,026
Andemu, andemu.

313
00:39:22,630 --> 00:39:28,050
Antonio, andarà cun voi.
Staremu quì. Ùn sapete mai.

314
00:39:28,123 --> 00:39:31,857
Dicu chì hè megliu quì.
Hè troppu tardi per l'altru mercatu.

315
00:39:31,935 --> 00:39:35,224
Aiò.
Purtatelu à a Porta Portese.

316
00:40:15,371 --> 00:40:19,691
Ùn pò micca vince.
Ogni dumenica piove !

317
00:40:22,445 --> 00:40:25,945
Dumenica aghju passatu à 1:00.
È induve pudete andà ?

318
00:40:27,183 --> 00:40:31,022
I filmi mi annoiavanu.
Sò appiccicatu in casa.

319
00:40:32,471 --> 00:40:33,700
Fighjate à ellu !

320
00:40:35,080 --> 00:40:37,678
idiota stupida !

321
00:40:37,759 --> 00:40:40,054
L'aghju da scappà.

322
00:40:40,128 --> 00:40:45,373
Si mettenu sottu à a vostra vittura,
ùn sapete mancu.

323
00:40:45,416 --> 00:40:49,010
Fighjate cumu si versa.

324
00:40:49,090 --> 00:40:51,759
Hè senza speranza.
Ogni dumenica, piove.

325
00:42:41,303 --> 00:42:44,663
- Chi hè successu?
- Sò cascatu !

326
00:42:45,870 --> 00:42:47,860
Eccu, aduprate questu.

327
00:44:31,182 --> 00:44:32,587
100 lire ? Hè tuttu ciò chì aghju?

328
00:44:32,658 --> 00:44:35,327
Hè a vostra split.
Avete a furtuna di ottene cusì.

329
00:44:46,496 --> 00:44:48,486
Hè u latru !

330
00:44:58,205 --> 00:45:01,424
Fermalu ! Ladru ! Ladru !

331
00:45:12,661 --> 00:45:14,885
We have to find
quellu vechju !

332
00:45:25,949 --> 00:45:28,618
Eccu, babbu ! Eccu ellu !

333
00:45:58,157 --> 00:46:00,182
Diavule! Induve hè andatu ?

334
00:46:17,901 --> 00:46:19,891
Torna, Bruno !

335
00:46:46,641 --> 00:46:48,760
L'aghju trovu ! Aiò!

336
00:47:02,883 --> 00:47:04,218
Perdonu.

337
00:47:04,291 --> 00:47:05,766
I want to ask you something.

338
00:47:05,836 --> 00:47:09,570
Stu ghjovanu...
induve u possu truvà ?

339
00:47:09,647 --> 00:47:13,593
- Chì omu ?
- Quellu di a bicicletta.

340
00:47:13,665 --> 00:47:15,444
Hà fattu qualcosa di male?

341
00:47:15,519 --> 00:47:17,053
No, nothing.

342
00:47:17,133 --> 00:47:19,767
Hè una materia persunale.
Ùn hè nunda urgente.

343
00:47:19,846 --> 00:47:23,275
Chì possu fà ?
Ùn u cunnoscu micca.

344
00:47:23,348 --> 00:47:25,817
Eri inseme sottu à l'arcu !

345
00:47:25,888 --> 00:47:29,248
Assai genti stanu inseme.

346
00:47:29,322 --> 00:47:30,926
Aspetta una seconda !

347
00:47:31,005 --> 00:47:34,634
Devu parlà cun ellu, capitu ?
Induve hè andatu ?

348
00:47:34,713 --> 00:47:37,452
Per piacè! Sò un vechju.
Lascia mi tranquillu!

349
00:47:37,529 --> 00:47:40,959
I mind my own business.
Ùn disturbu nimu.

350
00:47:41,031 --> 00:47:43,536
È ciò ch'e aghju ?
Prublemu.

351
00:48:05,068 --> 00:48:08,286
Di novu? Si suppone
per esse quì prima di 10:00.

352
00:48:08,364 --> 00:48:10,588
A missione ùn hè micca sempre aperta ?

353
00:48:10,664 --> 00:48:13,098
Venite, vi tocca à preparà.

354
00:48:29,000 --> 00:48:32,629
- È a zuppa ?
- Vecu chì ùn avete micca un kit di mess.

355
00:48:32,709 --> 00:48:37,333
Tutti i vostri novi vinuti duvete purtà
i vostri kit di mess in u giardinu.

356
00:48:37,413 --> 00:48:41,252
Tuttu bè. Venite, venite avà,
allineemu rapidamente.

357
00:48:48,194 --> 00:48:51,694
Pruvemu
per mantene qualchì ordine quì.

358
00:49:03,234 --> 00:49:04,873
Avete bisognu di un barbiere ?

359
00:49:04,951 --> 00:49:06,941
Allora andate à l'internu.

360
00:49:16,660 --> 00:49:18,263
Quasi finitu, cunsiglieru ?

361
00:49:18,342 --> 00:49:21,082
Quasi. Solu questi dui...

362
00:49:21,158 --> 00:49:22,387
Innò, micca mè.

363
00:49:22,463 --> 00:49:25,167
Pudemu principià, allora.

364
00:49:31,253 --> 00:49:36,159
Ùn rasate u mento.
Solu i lati. Mi facci cresce a barba.

365
00:49:38,705 --> 00:49:40,624
Per piacè affrettate, cunsiglieru !
Tutti aspettanu.

366
00:49:40,696 --> 00:49:42,745
Qualchì travagliu per un avvucatu!

367
00:50:43,875 --> 00:50:45,514
Mi lasciarete in?

368
00:51:06,882 --> 00:51:09,832
Ascolta, devu truvà quellu ghjovanu.

369
00:51:09,903 --> 00:51:11,893
Devu parlà cun ellu.

370
00:51:15,225 --> 00:51:17,414
Mi dici
induve possu truvà lu?

371
00:51:17,491 --> 00:51:20,640
Ascolta, ùn sò mancu
u zitellu chì parli.

372
00:51:20,720 --> 00:51:22,675
Perchè ùn avete micca
lasciami in pace.

373
00:51:25,939 --> 00:51:27,577
Pagina sei.

374
00:51:31,364 --> 00:51:35,275
"O mi' Signore, noi i vostri poveri anime
brama a santità.

375
00:51:40,326 --> 00:51:43,241
Abbracciamu i prucessi
di a nostra vita...

376
00:51:46,334 --> 00:51:49,964
- è chjappà a strada di u dulore ... "
- Ne prufittarà.

377
00:51:50,043 --> 00:51:52,338
Implica un pocu di soldi.
Induve hè ?

378
00:51:52,412 --> 00:51:54,157
Ùn sò micca obligatu à dì.

379
00:51:54,233 --> 00:51:56,831
Parlate, o aghju da piglià a polizia.

380
00:51:56,910 --> 00:51:59,650
Chì vi aghju fattu ?
Lascia mi tranquillu.

381
00:52:01,443 --> 00:52:02,918
Ùn mi disturbate micca.

382
00:52:02,988 --> 00:52:09,158
"Mandaci, o Signore,
guida da l'internu ... "

383
00:52:09,238 --> 00:52:12,493
Sò sicuru ch'ellu serà grata.
Dimmi solu.

384
00:52:13,977 --> 00:52:16,026
Chì pudete perde?

385
00:52:16,105 --> 00:52:19,125
Ùn m'aspettu micca questu per nunda.
ti pagheraghju.

386
00:52:21,152 --> 00:52:24,173
- Chì avemu da manghjà oghje ?
- Pasta è patate.

387
00:52:27,608 --> 00:52:29,598
Allora... mi dici ?

388
00:52:31,454 --> 00:52:36,078
A prigiò hè peghju.
Vi putrerete quì.

389
00:52:36,157 --> 00:52:39,716
- Induve hè ?
- Tuttu bè. Via della Campanella.

390
00:52:41,343 --> 00:52:43,227
Chì numeru?

391
00:52:46,081 --> 00:52:48,750
Pensu chì hè 15.

392
00:52:51,026 --> 00:52:54,584
- Veni cun mè.
- Eiu ? Ùn andaraghju micca.

393
00:52:54,665 --> 00:52:57,170
O vene cun mè...

394
00:52:57,241 --> 00:53:01,081
o ti porto à a pulizza !

395
00:53:01,155 --> 00:53:04,445
Silenziu ! Silenziu ! Parlà
hè disgraziatu durante i servizii.

396
00:53:15,062 --> 00:53:16,806
Vi vene ? Iè o nò ?

397
00:53:16,881 --> 00:53:20,440
Lascia mi tranquillu.
Ùn sò nunda chè un vechju.

398
00:53:20,521 --> 00:53:22,991
Chì pudete perde?

399
00:53:23,062 --> 00:53:26,831
- Perdu a pacienza !
- Perdi ciò chì ti piace.

400
00:53:26,908 --> 00:53:30,268
Per l'ultima volta, andate ?

401
00:53:30,342 --> 00:53:33,561
Chi voli?
Ùn lasciaraghju micca stu locu !

402
00:53:34,874 --> 00:53:36,864
Tu vai cun mè,
senti!

403
00:53:39,098 --> 00:53:42,083
Ùn sò micca mischju cù nimu.

404
00:53:45,656 --> 00:53:48,770
Lascia mi tranquillu.
Ùn aghju nunda à fà cun ellu.

405
00:53:50,155 --> 00:53:51,829
Andemu, andemu !

406
00:53:58,258 --> 00:54:00,411
Lasciami prima a zuppa,
almenu.

407
00:54:00,490 --> 00:54:02,784
Andaraghju cun voi.

408
00:54:02,859 --> 00:54:05,188
Aghju assittatu à traversu u serviziu,
Aghju dirittu à a zuppa.

409
00:54:08,215 --> 00:54:11,751
- Induve vai?
- Per piglià a zuppa.

410
00:54:34,861 --> 00:54:36,851
Signore, avete vistu un vechju ?

411
00:54:36,921 --> 00:54:39,286
Per piacè assistite à u serviziu.
Hè troppu prestu.

412
00:54:48,458 --> 00:54:50,928
Aspetta ! Chi voli?

413
00:54:50,999 --> 00:54:52,989
- Vogliu esce !
- A porta hè chjosa.

414
00:54:53,059 --> 00:54:56,278
Ùn pudete micca esce.
L'avucatu hà a chjave.

415
00:54:56,356 --> 00:54:59,307
Smetti di fà tantu rumore !
Sò in una chjesa !

416
00:55:08,408 --> 00:55:11,838
Avete disturbatu u serviziu.
Hè megliu s'è tù lasci solu.

417
00:55:18,195 --> 00:55:20,758
Aghju da truvà lu !

418
00:55:32,375 --> 00:55:34,915
Sei venutu per a messa
o per fà guai ?

419
00:55:37,423 --> 00:55:41,778
Cercu un vechju
quale era quì !

420
00:55:50,093 --> 00:55:52,083
Aghju da truvà lu !

421
00:55:54,454 --> 00:55:56,959
U truverete dopu a messa !

422
00:55:57,029 --> 00:55:59,183
Vede, era quì !

423
00:56:05,442 --> 00:56:07,291
Quale sà induve hè andatu.

424
00:56:16,053 --> 00:56:18,757
Ùn hè micca solu vulatu.

425
00:56:22,129 --> 00:56:24,939
Perchè l'avete lasciatu
vai per a zuppa?

426
00:56:25,014 --> 00:56:26,863
Zittu!

427
00:56:33,083 --> 00:56:35,623
Induve vai?

428
00:56:39,161 --> 00:56:40,530
Vai, Bruno.
Torna quì.

429
00:56:43,316 --> 00:56:47,495
Andemu! Qualchì zitellu chì aghju.
Vai, Bruno !

430
00:56:47,573 --> 00:56:49,048
Perchè m'avete colpi?

431
00:56:49,119 --> 00:56:51,893
Perchè m'avete i nervi.
Andemu.

432
00:56:51,969 --> 00:56:54,438
Perchè m'avete colpitu cusì ?

433
00:56:54,509 --> 00:56:55,598
Veni!

434
00:57:00,862 --> 00:57:02,852
Fate cum'è
un sognu.

435
00:57:06,046 --> 00:57:07,240
Bocca grande !

436
00:57:07,317 --> 00:57:09,916
Aghju da dì à mamma.

437
00:57:09,996 --> 00:57:12,630
In un siconda avarete
più à dì li.

438
00:57:16,039 --> 00:57:19,223
Aspettatemi vicinu à u ponte.
Basta à stà quì.

439
00:57:23,216 --> 00:57:25,206
Cercheraghju u vechju.

440
00:57:53,947 --> 00:57:56,031
Aiutu! Un zitellu s'affoga !

441
00:59:41,456 --> 00:59:45,121
Bruno, mette a giacca.

442
01:00:08,720 --> 01:00:10,358
Stancu ?

443
01:00:12,394 --> 01:00:14,068
Siate per un minutu.

444
01:00:14,145 --> 01:00:17,200
Ùn ci hè tantu chì pudemu fà avà.
Andemu in casa.

445
01:00:28,017 --> 01:00:31,377
"Hurra per Modena".

446
01:00:33,855 --> 01:00:35,810
Pensate chì Modena vincerà oghje ?

447
01:00:44,534 --> 01:00:45,693
Avete fame ?

448
01:00:54,903 --> 01:00:56,612
Vulete una pizza ?

449
01:01:04,002 --> 01:01:07,057
Andemu.

450
01:01:07,127 --> 01:01:10,183
Perchè duverebbe tumbà mi preoccupatu
quandu finiraghju cum'è mortu ?

451
01:01:10,252 --> 01:01:12,277
Aiò.
Andemu qualcosa da manghjà.

452
01:01:37,550 --> 01:01:40,289
Dimentichemu tuttu.
Ci sbricheremu !

453
01:01:49,224 --> 01:01:50,862
A meza buttiglia ?

454
01:01:50,941 --> 01:01:53,997
- Una buttiglia sana è una pizza.
- Nisuna pizza in stu ristorante.

455
01:01:55,096 --> 01:01:56,980
Questa ùn hè micca una pizzeria.

456
01:01:57,053 --> 01:01:58,528
Dàci un'altra cosa.

457
01:02:04,676 --> 01:02:06,666
Vulete mozzarella nantu à u pane ?

458
01:02:07,766 --> 01:02:09,815
Deux mozzarellas
è una buttiglia piena.

459
01:02:11,955 --> 01:02:15,760
Beiemu vinu cù u nostru pastu,
ma lasciate spaziu per u dessert, ok ?

460
01:02:45,434 --> 01:02:47,904
Chì ci hè? Beie.

461
01:02:51,168 --> 01:02:52,843
Se Mamma ci pudessi vede !

462
01:02:57,452 --> 01:02:59,922
Pudemu fà tuttu ciò chì vulemu,
perchè simu tramindui omi.

463
01:03:33,403 --> 01:03:35,522
Manghjeremu
è esse felice per avà.

464
01:03:43,532 --> 01:03:45,686
Ci hè una cura per tuttu ...

465
01:03:47,516 --> 01:03:49,506
fora di a morte.

466
01:04:31,192 --> 01:04:33,697
Per manghjà cum'è elli, ci vole à...

467
01:04:33,767 --> 01:04:36,272
guadagnà almenu un milione à u mese.

468
01:04:42,901 --> 01:04:44,891
Manghja, manghja. Ùn ti ne fà.

469
01:04:46,438 --> 01:04:48,076
Ti piace ?

470
01:05:04,533 --> 01:05:07,003
Per pensà,
s'e aghju avutu a mo bicicletta...

471
01:05:07,074 --> 01:05:11,183
quantu avissi da guadagnà.
Pudemu campà di novu.

472
01:05:12,328 --> 01:05:14,318
Aghju pensatu ...
Vi mustraraghju.

473
01:05:22,835 --> 01:05:24,825
12 000 à u mese per inizià.

474
01:05:27,265 --> 01:05:29,009
Scrivite tuttu.

475
01:05:33,171 --> 01:05:34,364
12 000...

476
01:05:38,561 --> 01:05:41,230
2000 ore extra...

477
01:05:41,309 --> 01:05:43,299
più l'indennità di famiglia...

478
01:05:44,605 --> 01:05:46,595
chì hè 800 à ghjornu.

479
01:05:48,142 --> 01:05:51,876
30 volte 800 face...
Aghjunghjite tuttu.

480
01:05:51,952 --> 01:05:53,837
Quale puderia vulete più?

481
01:05:53,910 --> 01:05:57,644
Sò da perde,
perde dopu un ghjornu?

482
01:05:57,721 --> 01:05:59,840
Ùn vogliu micca perde.

483
01:05:59,918 --> 01:06:04,063
Vede perchè duvemu truvà?
Altrimenti, ùn manghjemu micca.

484
01:06:04,142 --> 01:06:05,675
Chì pudemu fà ?

485
01:06:05,756 --> 01:06:09,702
Truvemu.

486
01:06:09,774 --> 01:06:12,689
Andemu ogni ghjornu
à a Porta Portese.

487
01:06:15,130 --> 01:06:17,156
Sò digià scappati.

488
01:06:18,701 --> 01:06:21,991
A to mamma è e so preghiere
ùn ci pò aiutà.

489
01:06:22,066 --> 01:06:24,255
Nimu pò chè i santi.

490
01:06:37,037 --> 01:06:42,353
... è i seguenti partiti di football
si svolgerà cum'è previstu.

491
01:06:57,502 --> 01:06:59,140
Ultima porta.

492
01:07:08,283 --> 01:07:12,463
Ella sapi tuttu.
Mettite a vostra fede in u so putere.

493
01:07:14,052 --> 01:07:17,167
Spergu solu chì avete ragione.
Facile, faciule.

494
01:07:25,247 --> 01:07:28,056
Questu si
è questu no.

495
01:07:28,130 --> 01:07:32,520
Duvete piantà e vostre sementi
in un altru campu.

496
01:07:32,594 --> 01:07:34,783
Capite ciò chì vogliu dì ?

497
01:07:34,861 --> 01:07:36,335
Ùn capiscu micca.

498
01:07:39,084 --> 01:07:41,449
Hè simplice, u mo zitellu.

499
01:07:41,522 --> 01:07:43,922
Chì bonu hè di piantà e sementi ...

500
01:07:43,995 --> 01:07:45,985
se a terra li rifiuta ?

501
01:07:47,222 --> 01:07:49,306
Piantate è ùn cullà micca.

502
01:07:49,385 --> 01:07:50,860
Capisci ?

503
01:07:55,085 --> 01:07:56,864
Ùn aghju micca capitu una parolla.

504
01:07:56,939 --> 01:08:00,158
Ella ùn ti ama micca !
Scurdate di ella !

505
01:08:03,978 --> 01:08:05,969
Caru zitellu, sì assai bruttu.

506
01:08:07,893 --> 01:08:09,403
Iè, bruttu.

507
01:08:11,430 --> 01:08:13,900
Ci sò tante altre donne.

508
01:08:13,971 --> 01:08:17,261
Andate è aratu un novu campu.

509
01:08:23,517 --> 01:08:25,565
Mamma, u tè si raffredda.

510
01:08:32,238 --> 01:08:34,228
- Bella ghjurnata.
- Bella ghjurnata.

511
01:08:42,092 --> 01:08:44,281
Babbu, quì ! Guarda, vai !

512
01:08:52,360 --> 01:08:57,124
Scusate, simu stati tutti
aspittendu quì per ore.

513
01:08:57,200 --> 01:08:59,015
Aspetta u to turnu.

514
01:08:59,090 --> 01:09:03,340
- Per piacè, hè assai impurtante.
- Anch'eo sò in fretta, è sò vinutu prima.

515
01:09:03,416 --> 01:09:05,406
Per piacè capisce,
ti pregu.

516
01:09:07,845 --> 01:09:09,484
Hè bè.

517
01:09:12,721 --> 01:09:16,830
Fighjate quì, a signora hè prima,
e poi mè.

518
01:09:19,554 --> 01:09:21,708
Aghju lampatu a mo luce nantu à tutti.

519
01:09:22,816 --> 01:09:25,075
Questu sì... questu no.

520
01:09:26,868 --> 01:09:29,572
Caru Diu, mandami a vostra luce.

521
01:09:34,903 --> 01:09:36,893
Chì ci hè, u mo figliolu ?

522
01:09:45,204 --> 01:09:46,878
Anu arrubati chì?

523
01:09:46,955 --> 01:09:50,011
- A mo bicicletta.
- A vostra bicicletta ?

524
01:09:50,080 --> 01:09:52,515
Chì ti possu dì, u mo figliolu ?

525
01:09:52,587 --> 01:09:55,537
U Signore Benedettu
manda a so luce da sopra.

526
01:09:55,608 --> 01:09:57,176
Ora ascolta attentamente:

527
01:09:57,257 --> 01:10:00,687
A menu chì ùn truvate sta mattina,
ùn a viderete micca in tuttu.

528
01:10:02,201 --> 01:10:06,591
O truvate avà
o ùn avete mai.

529
01:10:06,664 --> 01:10:07,788
Allora, fighjate.

530
01:10:07,866 --> 01:10:09,576
Avà ? Ma induve ?

531
01:10:09,652 --> 01:10:15,377
Ùn ci hè più à dì.
Pruvate à capisce mi.

532
01:10:15,455 --> 01:10:18,534
Truvate avà o micca in tuttu.
Hè cusì simplice.

533
01:10:39,903 --> 01:10:41,752
Chì hè accadutu oghje, Adele ?

534
01:10:41,826 --> 01:10:43,945
U mo maritu hè sempre ubriacu.

535
01:10:44,023 --> 01:10:47,044
Hè a vostra croce à purtà.
Smetti di dà li soldi.

536
01:10:47,114 --> 01:10:50,707
Chì possu fà ?
Si piglia.

537
01:11:49,881 --> 01:11:54,166
Semu chjusi !
E donne facenu colazione !

538
01:11:56,337 --> 01:11:59,930
Induve vai?
È ancu cù un zitellu !

539
01:12:00,012 --> 01:12:03,091
Ùn pudete micca andà sopra.
Hè chjusu !

540
01:12:08,184 --> 01:12:11,333
Ùn pudete micca andà sopra !
Ùn hè micca u tempu !

541
01:12:15,017 --> 01:12:18,037
Quandu hè chjusu,
hè chjusu per tutti !

542
01:12:32,803 --> 01:12:35,882
Nimu hè permessu
in a sala di pranzu !

543
01:12:38,023 --> 01:12:39,907
Devu parlà cun ellu.

544
01:12:39,979 --> 01:12:41,969
mè ? Avanti.

545
01:12:44,684 --> 01:12:48,149
Hè a sala di pranzu.
Ùn pudete stà ! Sorti!

546
01:12:48,220 --> 01:12:50,854
Maria, smetti di gridà.
Aghju un mal di testa.

547
01:12:51,620 --> 01:12:53,223
Scaccialu fora.

548
01:12:59,826 --> 01:13:01,394
Ridatemi a mo bicicletta !

549
01:13:11,535 --> 01:13:15,128
Esci in strada cun mè !

550
01:13:23,862 --> 01:13:25,676
Questa hè a prima casa di Roma.

551
01:13:25,751 --> 01:13:28,255
Se u capitanu scopre...

552
01:13:42,370 --> 01:13:45,589
Rindimi ciò chì m'avete rubatu.

553
01:13:49,168 --> 01:13:50,948
Chì aghju arrubbatu ?

554
01:13:51,023 --> 01:13:52,591
A bicicletta !

555
01:13:53,838 --> 01:13:56,578
Chì bicicletta ? Ùn sò micca ladru.

556
01:14:00,225 --> 01:14:03,104
Lasciami in pace
o averete prublemi !

557
01:14:04,895 --> 01:14:07,774
ti ammazzaraghju
s'è tù ùn li rimetti !

558
01:14:07,848 --> 01:14:10,693
Ritorna ! Mi senti?

559
01:14:10,767 --> 01:14:14,536
Fighjate à ellu ! Hè pazzu !
Lascia mi tranquillu.

560
01:14:16,432 --> 01:14:18,551
Tira e mani da mè !

561
01:14:18,630 --> 01:14:20,854
Ùn vi aghju fattu nunda.

562
01:14:20,930 --> 01:14:25,074
Ùn mi moveraghju micca da quì
finu à ch'ella ti rimetti.

563
01:14:26,630 --> 01:14:28,374
L'avete rubatu in Florida !

564
01:14:28,450 --> 01:14:30,265
Ùn ci era mancu !

565
01:14:30,339 --> 01:14:33,359
Eri quì
purtendu quellu cappellu tedescu !

566
01:14:33,429 --> 01:14:38,920
Pigliate un paru di occhiali.
Ùn pudete micca accusà a ghjente cusì !

567
01:14:38,991 --> 01:14:42,386
Ùn te ne scappi micca,
capisce?

568
01:14:43,936 --> 01:14:45,376
Alfredu ! Chi hè què?

569
01:14:47,060 --> 01:14:49,800
Smette!
Aieri eru à u mercatu di frutti.

570
01:15:00,109 --> 01:15:03,949
Perdonu.
Questu omu quì hà arrubatu a vostra bicicletta?

571
01:15:04,024 --> 01:15:05,627
Iè, è vogliu torna.

572
01:15:05,706 --> 01:15:07,825
Sicura chì era questu omu?

573
01:15:07,903 --> 01:15:09,472
Sò assolutamente sicuru!

574
01:15:09,552 --> 01:15:11,331
Induve hè statu arrubatu ?

575
01:15:11,405 --> 01:15:16,616
- À a Florida.
- Sè sì sicuru, pigliate a pulizza.

576
01:15:26,514 --> 01:15:29,839
Innò, ùn ne vai micca !

577
01:15:29,913 --> 01:15:32,793
Ùn mi toccu !
Alluntanatelu da mè !

578
01:15:41,073 --> 01:15:44,468
Avete accusatu un omu
è ùn site micca sicuru.

579
01:15:44,541 --> 01:15:46,531
Perchè ùn vai?

580
01:15:50,585 --> 01:15:54,014
Alfredu ! Pruva di tumballu !
Metti a testa in giù !

581
01:15:58,138 --> 01:16:02,049
Pensu chì megliu andate!
È a prossima volta, assicuratevi !

582
01:16:02,122 --> 01:16:06,266
Sapete chì pudete esse denunciatu
per libellu?

583
01:16:10,706 --> 01:16:14,921
Tiralu fora ! Hè un assassinu !
Diu mio, fighjate u mo figliolu !

584
01:16:14,997 --> 01:16:19,177
Alfredo, u mo figliolu !
Benedetta anima di a to mamma !

585
01:16:25,128 --> 01:16:30,138
Avete digià persu a vostra bicicletta, stupidu !
Vulete ancu perde u vostru portafoglio?

586
01:16:32,716 --> 01:16:34,226
Stà daretu !

587
01:16:34,296 --> 01:16:36,075
Siate tutti simili !
Siete ladri !

588
01:16:38,622 --> 01:16:43,188
- Sii pazza ?
- Innò, circate solu di rinfriscà !

589
01:16:54,108 --> 01:16:56,098
Induve hè u cumpagnu di bicicletta?

590
01:16:58,366 --> 01:17:00,871
Eccu ellu, mette un spettaculu.

591
01:17:00,941 --> 01:17:06,021
Fighjate quant'ellu hà paura.
Hè più mortu chè vivu.

592
01:17:07,121 --> 01:17:10,072
Aghju dettu chì ùn aghju nunda à ammuccià.

593
01:17:10,143 --> 01:17:13,503
Ùn pudete micca accusà u mo figliolu !
Hà un record pulitu!

594
01:17:13,577 --> 01:17:15,731
Tuttu u sà !

595
01:17:15,809 --> 01:17:18,688
Solu perchè porta un caprettu tedesco.

596
01:17:18,761 --> 01:17:20,915
Deve esse arrestatu ancu allora.

597
01:17:20,993 --> 01:17:24,552
- Vai, alzati.
- Ùn pò esse mossa !

598
01:17:24,633 --> 01:17:27,923
Lasciatelu riposu un pocu.
Hè assai malatu, ufficiale.

599
01:17:27,998 --> 01:17:29,778
Ebbè, mostrami a to casa.

600
01:17:33,596 --> 01:17:37,400
Semu persone onesti.
Pudete vede.

601
01:17:44,858 --> 01:17:47,117
Vi prucederaghju per calunnia.

602
01:17:47,193 --> 01:17:50,143
Ùn pigliate micca nantu à ellu.
Ùn feria micca una mosca.

603
01:17:55,365 --> 01:17:58,830
Una stanza in cui campemu.
Cercate a vostra bicicletta.

604
01:18:04,189 --> 01:18:09,060
Eccu u so lettu. Vede chì ci hè
assai spaziu per ammuccià una bicicletta.

605
01:18:09,134 --> 01:18:12,973
A mo figliola, un altru zitellu è eiu
dorme quì.

606
01:18:16,894 --> 01:18:21,998
Invece di insulti,
duvete dà u mo poviru zitellu un travagliu.

607
01:18:23,178 --> 01:18:24,617
Benedica a so ànima.

608
01:18:30,491 --> 01:18:33,055
Sò di u mo cugnatu
pneumatici di vittura.

609
01:18:33,136 --> 01:18:36,976
Aveva una vittura.

610
01:18:41,136 --> 01:18:43,981
Fighjate ! Fighjate in ogni locu.

611
01:18:59,232 --> 01:19:01,386
Ci hè qualchì tistimunianza ?

612
01:19:01,464 --> 01:19:03,454
Testisimu mè stessu.

613
01:19:09,910 --> 01:19:11,549
Pudete aspittà fora ?

614
01:19:14,511 --> 01:19:17,941
Pigliate quantu vulete.
Chì mi importa ?

615
01:19:20,383 --> 01:19:23,778
Sicuru chì hè ellu ?
Ùn vi sbagliate?

616
01:19:23,851 --> 01:19:26,075
Hè l'omu.

617
01:19:29,654 --> 01:19:31,738
Veni quì. Fighjate à elli.

618
01:19:38,686 --> 01:19:42,971
Tutti quelli persone
tistimuniarà per ellu.

619
01:19:44,076 --> 01:19:45,750
Sì sicuru d'avè vistu a so faccia ?

620
01:19:45,827 --> 01:19:48,297
Iè, comu era
scappà cun ella.

621
01:19:48,368 --> 01:19:52,442
- Avete vistu u spinu di u so capu ?
- Innò, a so faccia mi ricordu. Veramente.

622
01:19:56,060 --> 01:19:58,799
- Ci era ghjente chì l’hà vistu ?
- Iè.

623
01:19:58,875 --> 01:20:01,580
Avete ricevutu i nomi
di qualchi tistimoni ?

624
01:20:01,657 --> 01:20:04,736
Ùn pudia piantà di piglià i so nomi.

625
01:20:04,816 --> 01:20:06,865
Allora ùn site fora di furtuna.

626
01:20:34,448 --> 01:20:39,319
Ùn avete micca vistu a so faccia,
è ùn avete micca tistimoni.

627
01:20:39,393 --> 01:20:42,648
Pudete esse ghjustu,
ma ùn avete micca prova.

628
01:20:42,723 --> 01:20:45,428
E supponi ch'ellu hè innocente.
Allora site in guai.

629
01:20:45,505 --> 01:20:49,041
Cù questi caratteri, avete bisognu
truvà i beni arrubati ghjustu nantu à elli.

630
01:20:49,111 --> 01:20:51,101
Se ùn l'aghju micca tornatu,
Li romperaghju a testa.

631
01:20:51,171 --> 01:20:53,161
Allora avissi da arrestà voi.

632
01:20:55,120 --> 01:20:58,480
Sì solu sapia
ciò chì questu significa per mè.

633
01:21:11,566 --> 01:21:13,896
Ùn aghju nunda à ammuccià.

634
01:21:13,970 --> 01:21:15,445
Satisfettu ?

635
01:21:15,516 --> 01:21:17,084
Chì hà trovu ? Nunda !

636
01:21:17,164 --> 01:21:19,598
Aghju un record pulitu.

637
01:21:19,670 --> 01:21:21,661
Chi hè u to nome?

638
01:21:22,761 --> 01:21:25,231
Vulete pressu accusazioni?

639
01:21:25,302 --> 01:21:28,416
Hà un record pulitu.

640
01:21:37,010 --> 01:21:39,961
Ricurdatevi di mandà una cartolina!

641
01:22:09,974 --> 01:22:13,158
Ùn ti scurdà:
Restate fora di a Via Panicu !

642
01:22:16,121 --> 01:22:18,111
Ùn venite mai
di novu quì!

643
01:26:13,183 --> 01:26:16,473
Eccu, pigliate u tram.
Aspetta à u Monte Sacro.

644
01:26:21,837 --> 01:26:23,827
M'avete intesu. Vai!

645
01:27:00,706 --> 01:27:04,336
Aiutu! Hà a mo bicicletta !
Ladru ! Fermalu !

646
01:27:06,818 --> 01:27:08,808
Pigliallu !

647
01:27:44,691 --> 01:27:48,086
Eccu ! Ti insegneraghju
à rubà e biciclette !

648
01:27:57,087 --> 01:27:58,972
Criminale ! Scandalu !

649
01:28:38,841 --> 01:28:41,897
- Induve ?
- À a stazione di pulizza.

650
01:28:52,885 --> 01:28:55,484
Aspetta, lascialu andà.

651
01:28:55,563 --> 01:28:57,002
Ùn site micca archiviatu
una lagnanza?

652
01:28:57,073 --> 01:28:59,989
Ùn vogliu micca u fastidiu.
L'omu hà abbastanza prublemi.

653
01:29:00,061 --> 01:29:04,076
Un bellu esempiu
avete stabilitu per u to figliolu.

654
01:29:04,147 --> 01:29:08,772
Avete furtunatu chì avete andatu faciule.
Se fossi statu mè, saresti in prigiò.

655
01:29:08,851 --> 01:29:12,106
Siate grati à l'omu
ùn avete micca arristatu.

656
01:29:15,032 --> 01:29:17,911
È pudete ringrazià à Diu.